Библиография публикаций «Мужицкой правды»
Выдающийся русский ученый академик Д.С. Лихачев, признавая за каждым народом способность создавать значимые культурные ценности, отмечал, однако, что о культуре каждого народа судят, прежде всего, по ее вершинам. Одной из вершин белорусской культуры ХIХ в. является «Мужицкая правда» (Mużyckaja prauda)-- первая белорусская газета, выходившая на территории Беларуси накануне и в ходе восстания 1863 года. Это была одна из первых в мире газет для крестьян. Инициатором ее издания был известный белорусский революционер-демократ и политический мыслитель К.С. Калиновский (1838-1864). В издании принимал участие также ряд других белорусских революционеров того времени В. Врублевский, Ф. Рожанский, С. Сонгин.
Газета издавалась нелегально на белорусском языке, печаталась латинским шрифтом. Точное место ее издания не установлено. Всего на протяжении 1862-1863 годов вышло семь номеров. Отдельные номера с некоторыми изменениями перепечатывались повторно. Каждый номер подписывался псевдонимом «Ясько-гаспадар из-под Вильно». Газета выходила значительным тиражом и широко распространялась на территории Беларуси, Литвы и Латвии. Она призывала белорусских крестьян к вооруженной борьбе против самодержавно-крепостнического строя за землю и волю. На страницах газеты отмечалось, что подлинной свободы и народного счастья можно достигнуть только рука об руку с народом России, сражаясь плечом к плечу против общих угнетателей. Своим радикальным содержанием, острой социальной направленностью газета заметно перекликалась с произведениями русской агитационной литературы революционно-демократического направления того времени.
Содержание «Мужицкой правды» издавна привлекало внимание историков восстания 1863 года, ученых различных национальностей --польских, литовских, русских, белорусских (С. Кеневич, А. Станкевич, И.Н. Лущицкий, А.Ф. Смирнов, Г.В. Киселев и др.). В их публикациях хорошо изучена социально-политическая программа газеты, показана ее роль, как в подготовке вооруженного восстания на территории Беларуси и Литвы, так и ее значение в истории белорусской культуры.
Однако систематическая публикация текстов отдельных номеров «Мужицкой правды», которые давно стали подлинной библиографической редкостью, началась довольно поздно, только после Великой Октябрьской социалистической революции. Перепечатку отдельных номеров газеты после революции начали осуществлять белорусские периодические издания. В частности, это было сделано на страницах «Советской Белоруссии» (1923, 24 августа, №5) и журнала «Полымя» (1926. №1. С.160-166. №3,5, ).
Впервые все семь номеров «Мужицкой правды» (латинским шрифтом) были опубликованы в 1928 году в Минске в книге С. Агурского «Очерки по истории революционного движения в Белоруссии (1863-1917)» (Минск, 1928. С.211-219). Следует отметить, что эта первая публикация газеты не сопровождалась достаточно глубоким научным комментарием.
Поскольку ограниченный объем тезисов не позволяет представить в них полную библиографию публикаций газеты, ограничимся перечислением самых основных.
После Великой Отечественной войны начался новый этап в публикации газеты в различных хрестоматиях и сборниках (См.: «Беларуская літаратура ХХ стагоддзя: Зборнік тэкстаў. Мн., 1950. №1, 7. С. 241-243; Хрэстаматыя па гісторыі беларускай мовы. Мн., 1962. Ч.2. №1,4. С.135-135 (латинским шрифтом) др.).
Более широкий круг читателей мог ознакомиться с текстами «Мужицкой правды» после их публикации в Москве в переводе на русский язык в сборниках документов, посвященных восстанию 1863 года («Революционный подъем в Литве и Белоруссии в 1861—1862 гг.». М., 1964. №1-6. С.124-133; «Восстание в Литве и Белоруссии в 1863—1864 гг.». М., 1965. №7. С. 25-26).
В 1966 г. тексты «Мужицкой правды» в полном объеме впервые стали доступны польскому читателю. Все семь номеров газеты (латинским шрфтом) были опубликованы в сборнике «Подпольная пресса 1861-1864 гг.» ( Prasa tajna z lat 1861-1864) (Wrocław-Warszawa-Kraków, 1966), который вышел в серии «Восстание 1863 года: Материалы и документы».
В 1979 году все семь номеров были опубликованы в «Истории белорусской журналистики», т.е. в хрестоматии по истории белорусской печати, составленной Г. Булацким, И. Саченко и С. Говиным.
Знаменательным событием в истории публикаций «Мужицкой правды» было издание ее текстов в Нью-Йорке параллельно на белорусском и английском языках в сборнике «Паўстанне на Беларусі 1863 году: «Мужыцкая праўда» і «Лісты з-пад шыбеніцы» (The 1863 Uprising in Byelorussia: “Peasants Truth” and “Lettes from beneath the Gallows”). Тексты и содержательные комментарии для этого издания подготовили известный белорусский ученый, живущий в Америке Я. Запрудник и американский ученый Т.Э. Бэрд. Перевод «Мужицкой правды» на английский язык сделал ее доступной широким кругам читателей во всем мире. Это, пожалуй, пока одно из лучших изданий газеты.
В 1988 г. в связи со 150-летием со дня рождения К.С. Калиновского в Минске в издательстве «Беларусь» впервые в истории белорусской культуры был издан сборник «Из печатного и рукописного наследия» К.С. Калиновского, в состав которого были включены все семь номеров «Мужицкой правды» в переводе на русский язык, а также помещена краткая библиография ее изданий, составленная В.Ф. Шалькевичем (См.: К. Калиновский. Из печатного и рукописного наследия. Мн., 1988. С. 46-61. На с.47-48 помещена краткая библиография публикаций газеты).
В этом же году все тексты «Мужицкой правды» были опубликованы в хрестоматии «Белорусская литаратура ХIХ века», составленной известными белорусскими учеными О.А. Лойко и В.П. Рагойша (См.: Беларуская літаратура ХIХ стагоддзя. Хрэстаматыя. Мн., 1988. С.216-225).
Наконец необходимо назвать еще одно полное издание «Мужицкой правды», осуществленное издательством «Беларускі кнігазбор» в 1999 в Минске (См.: К. Каліноўскі. За нашую вольнасць. Творы, дакументы. Мн., 1999. С. 27-39). Оно было подготовлено одним из самых авторитетных ученых в этой области Г.В. Киселевым и стало необычно популярным, хотя и в этом здании научные комментирии к текстам газеты нельзя признать удовлетворительными
Каждая последующая публикация номеров «Мужицкой правды» была как правило богаче предыдущей, имела больше положительных сторон и особенностей, ибо издатели старалась учитывать предшествующие достижения, обогащая свои публикации новыми открытиями ученых, уточняя и расширяя комментарии и т.д., однако издания газеты, отвечающего потребностям времени до сих пор в республике нет.
Поэтому в настоящее время на повестку дня поставлена задача самостоятельного, отдельного, научного выверенного, издания всех номеров «Мужицкой правды» с учетом всего лучшего, что накоплено учеными в предыдущих годы в изданиях и переизданиях газеты. Помочь в этом деле, призвана не существующая пока полная, подробная библиография публикаций газеты, необходимость создания которой поставлена в настоящих тезисах.
Благодаря подробной библиографии публикаций «Мужицкой правды» удастся в полной мере выявить все лучшее, что накоплено учеными различных стран в этой области, и использовать в будущем издании.
© Шалькевич В.Ф., 2004